Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sebelumnya di Running Man"
"Dua pekan lalu, Paket Mewah melawan Paket Menyeramkan dimulai"
"Mereka mendengar kabar baik bahwa 3 orang melakukan wing walk"
"Mereka mendapat 4 misi untuk menghindari wing walk"
"Rolet Bajak Laut menentukan level wing walk"
"Jae Seok level 1, Da Hee level 2, dan Kwang Soo level 3"
"Jae Seok selesai wing walk seiring berteriak untuk kebebasan"
"Sementara itu, Paket Mewah di Swiss"
"Mereka naik kereta di Pegunungan Alpen dan makan fondue"
"Mereka sudah melakukan paralayang"
"Tapi tur harus dibayar para anggota"
"Pemungutan suara rahasia menentukan siapa yang membayar tiap tur"
"Jong Kook membayar kereta rel gunung dan fondue"
"Sementara Se Chan membayar paralayang"
"Ada cara untuk menerima pengembalian uang"
Jika melakukan salah satu...
"Lakukan salah satu aktivitas Paket Menakutkan untuk uang kembali"
"Siapa yang akan membayar perjalanan mewah pada akhirnya?"
Kamu membayar biaya paralayang.
Dengan biaya heli-ski
dan biaya makan di restoran Michelin dipertaruhkan,
kita akan bermain gim.
"Jumlah totalnya besar"
- Kuharap aku tidak terpilih lagi. - Yang ini besar.
- Pasti lebih dari 1.000 dolar. - Itu pasti.
- Aku yakin itu 2.000 dolar. - Itu terlalu mahal.
Kalian akan memutar rolet.
Kami akan memberikan rolet dengan delapan slot.
- Delapan? - Kalian yang menentukan aturan.
Kami sudah berdiskusi tadi.
Kami memutuskan 30 permainan.
- Permainan yang bisa dimainkan - Kita akan begadang semalaman.
di hotel adalah
Temukan Perbedaan. Ubah barang di kamar ini
dan temukan perubahan dalam beberapa detik.
Kamu punya semenit. Ubah kamar dalam semenit
dan temukan perbedaan dalam semenit.
- Temukan lima perbedaan. - Lima perbedaan?
Trio ini bisa menjadi satu tim.
Aku tidak mau melakukan itu.
- Kenapa? - Kenapa?
- Pria melawan wanita. - Itu ide bagus.
- Sungguh? - Ini seperti "Family Arcade".
- "Family Arcade". - "Berapa skornya?"
Tunggu. Tidak satu pun dari kami punya ingatan yang baik.
Itulah alasanku memilih gim ini.
Itu alasan dia mau kita setim. Itu alasanku menolak.
Itu tidak benar.
Kalian berdua tidur bersama kemarin.
- Kami... - Jangan bilang seperti itu.
"Jangan bilang seperti itu"
Pemirsa akan salah paham. Kami rekan sekamar.
Kami rekan sekamar.
Orang-orang akan mengira kami lebih dekat dari sebenarnya.
Tiga melawan tiga.
- Ini pasti menyenangkan. - Baiklah.
Tempat ini mengingatkanku akan "Guys N Girls".
- Komedi situasi! - Benar.
"'Guys N Girls' itu komedi situasi yang tayang tahun 1996 sampai 1999"
"Shin Dong Yeob, Song Seung Heon"
"Benar"
Aku Song Seung Heon!
- Aku Shin Dong Yup. - Aku Lee Eui Jung.
- Kamu Hong Kyung In. - Aku Hong Kyung In??
Aku Hong Kyung In? Aku tiba-tiba menjadi dia?
- Aku Jennifer Lee. - Jenny.
- Halo, ayo. - Ayo.
- Baik.
- Ubar kamarnya dahulu. - Kalian boleh lebih dahulu.
Haruskah kami dahulu? Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
"Tim yang menjawab pertanyaan mengamati kamar 30 detik"
Saat kamu membuka pintu, kami akan siap.
Kamu punya 30 detik untuk menemukan perbedaan.
"Tim yang bertanya membuat lima perubahan"
"Tiga orang yang kalah namanya ditulis di rolet"
- Tunggu. - Saatnya membuat standar.
Ini sebelum.
- Bagaimana jika kita pakai kemeja? - Apa maksudmu?
"Apa rencana mereka guna membingungkan Tim Tiga Wanita?"
Mereka mengatur standar.
- Standar? - Kenapa mereka melakukan itu?
Seharusnya biarkan begitu saja.
Itu akan membuat penampilannya sudah tidak wajar dari awal.
- Itu terlalu tidak wajar. - Astaga.
Aku sudah menduganya saat mereka mau setim.
Aku tidak mengira Jong Kook seperti itu.
- Dia suka memaksa. - Dia lihai.
- Masuk dan periksa kanan kiri. - Aku akan...
- Kanan, kiri, dan tengah. - Langsung periksa.
- Aku mengurus tengah. - Baik.
"Membuka"
- Apa? - Tunggu, ayo.
Apa itu?
"Bagaimana Tim Tiga Pria mengatur kamar sebelum diubah?"
- Apa... - Tunggu.
- Ayolah. - Apa ini?
"Pengaturan mereka tampak tidak wajar"
"Ingat pengaturan kamar untuk segera menemukan 5 beda"
Jangan melakukan ini.
- Kalian sudah tahu mengubah apa? - Kalian...
Ini membingungkan. Kenapa kalian di kamar?
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa aku berdiri di sini?
Aku tidak tahu soal ini. Sungguh. Kita kacau.
"Strategi mereka adalah mengalihkan perhatian"
- Dia melipat kaki kirinya. - Sisa waktu lima detik.
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini.
- Waktu habis. Keluar. - Astaga.
- Tolong keluar dari kamar. - Astaga.
- Tolong keluar dari kamar. - Waktu habis, tolong keluar.
Tolong keluar dari kamar.
"30 detik mereka untuk mengamati sudah habis"
"Mereka panik dan sudah kalah"
- Bersiap. - Baik.
- Mulai. - Hei, minggir.
Lepaskan.
"Bagaimana penampilan kamar setelah diubah?"
Karena mereka di kamar, aku malah mengamati mereka.
- Mereka memang mengalihkan fokus. - Benar.
Kita harus memeriksa apa ada kue di atas ranjang.
Sial. Aku tidak memeriksa sepatu.
- Kuperiksa sepatu Jong Kook. - Sial, aku tidak.
Kami berikan 30 detik. Kalian boleh mulai sekarang.
- Mari masuk sekaligus. 1, 2, 3. - Tiga.
"Bisakah para wanita menemukan lima perbedaan?
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Tidak bisa dipercaya.
Kaus.
"Dia menangkap matanya pada pandangan pertama"
Apa dia versi pria Patung Liberty?
"Apa kamu menemukan perubahan yang berani dan tidak wajar?""
Ini gila.
"Pemirsa. kebanyakan dari kalian tahu perbedaannya, bukan?"
"Tiga menit lalu"
- Ini? Ini Kutukar dua ini? - Kalian punya 10 detik.
"Mereka mulai rekonstruksi skala besar sejak saat itu"
- Ini. Ini. - Yang ini?
Haruskah kutukar?
"Perubahan kedua adalah kursi Haha"
"Perubahan Se Chan lebih berani daripada Haha"
- Haha, ikatkan. - Tunggu.
"Mereka membuat empat perubahan termasuk kaca mata dan gaun Se Chan"
- Yang terakhir lucu. - Apa?
"Dia memegang ember es besar alih-alih gelas kecil"
"Mereka mau melucu, bukan membuat perubahan mendetail"
Baiklah.
"Mereka mau menang dan menghibur"
"Tim Tiga Wanita terkejut dengan perubahan berani mereka"
Astaga, ini gila.
"Perubahan kalian jelas"
Se Chan berubah.
Tolong lebih spesifik.
Dia mengubah gaun dan kaca matanya.
"Dia percaya diri"
Dua hal itu berubah.
"Hanya dua perubahan? Dia tidak menyadari ember es"
"Berusaha menahan tawa"
Hei, gaunmu...
Apa yang berbeda darinya? Tunggu.
- Hei, kamu... - Astaga.
- Bukankah ini berlebihan? - Waktu tersisa 10 detik.
Serta Haha...
"Saat itu..."
"Apa Han Na akhirnya menyadari perbedaannya?"
Kaus Haha
dan lokasi tangannya.
"Dia yakin"
Kenapa kamu tertawa?
"Apa yang dia maksud dengan menyebut kausnya?"
"Aku salah"
"Setelah melihat Haha tertawa, dia meragukan diri sendiri"
Tunggu, ini. Lokasinya berubah.
"Jin Young salah menebak soal Jong Kook"
- Apa bingkainya? Ya? - Mulai dengan Se Chan dahulu.
"30 detik mereka habis. Saatnya menebak perubahan"
Gaun dan kaca mata Se Chan berubah.
Yang benar saja.
- Ada apa dengannya? - Dia bodoh.
- Hei, bodoh. - Kamu sungguh bodoh.
- Kami sudah memudahkanmu. - Selanjutnya.
- Lantas, apa? - Gaun dan kaca mata.
Aku selanjutnya.
Kami akan memberi tahu kalian sekarang.
Kami benar berapa?
Sekarang kalian hanya benar dua.
- Kaca mata dan gaun. - Baik.
Aku tidak percaya kamu tidak menyadari gelasnya.
- Aku amat terkejut. - Yang benar saja.
- Bagaimana bisa dia tidak sadar? - Itu cuma-cuma.
Kami mengubah tiga hal pada Se Chan.
Serta Han Na konyol.
- Dia mengganti kausnya? - Katanya kausku berubah.
- Apa maksudnya? - Tanganmu.
- Bukan tanganku, kursiku. - Dia mengganti kursi.
- Bagaimana bisa kamu...
- Aku memberikan ini cuma-cuma. - Bagaimana bisa tidak sadar?
- Aku tidak mengubah apa pun. - Benar. Aku juga tidak.
- Bagaimana bisa tidak sadar? - Ini tidak adil.
Mari berganti tim.
- Dia seperti Ji Hyo. - Ji Hyo, ini cocok?
Apa ini cocok dengan penampilannya? Maksudku, ayo berkata jujur.
- Lucu sekali dia tidak sadar. - Itu sungguh lucu.
Bukankah sudah kubilang tadi?
- Ingatan tim kami buruk. - Mereka benar berapa?
- Dua. - Dua? Baik, mari bertukar.
- Mari bertukar. - Dua.
- Han Na, kamu terkejut? - Perubahan kami besar.
- Aku tidak tahu. - Kalian...
- Dia tidak sadar. - Haha.
Dia memang punya keahlian detektif yang paling hebat.
Kami tidak membuat perubahan kecil.
- Tolong pergi. - Kami tidak sentuh yang kecil.
- Kukira itu tampak mudah. - Sudah berakhir.
"Ini saatnya giliran Tim Tiga Wanita mengatur kamar"
- Kita harus... Ya, aku setuju. - Kita buat lucu.
- Kita bertiga. - Dengar, mari melakukan ini.
Kita harus menyilangkan tangan dan kaki
- serta berwajah lucu. - Atau berdiri di atas begini.
Kita bisa bergaya aneh.
Darah kita tidak akan mengalir.
Itu dia. Begini.
"Untuk membalas mereka, dia berpura-pura mati"
"Serta dia meniru pose Se Chan"
Astaga, ini sulit.
"Ini amat sulit, kita harus berusaha lebih keras"
Salah satu kakiku kram.
- Ini amat sulit. - Ya.
- Ini sebelum perubahan, bukan? - Kami akan masuk usai tiga detik.
Mereka sudah masuk.
- Mereka masuk. - Tiga.
Dua, satu.
Masuk.
Ini sebelum perubahan?
Kalian mengatur banyak barang.
- Amati pojok kiri dahulu. - Mereka bekerja keras.
- Lihat gambar besarnya. - Kalian menyiapkan banyak hal.
"Kalian menyiapkan banyak hal"
Dia di dekat jendela.
Begitu rupanya.
"Mereka mengamati dengan cermat selama 30 detik"
Tangan kiri apel, tangan kanan jeruk.
Dia hebat.
- Mari tunggu dan lihat. - Dia melihat sesuatu.
- Waktu kalian 10 detik. - Kaki kirinya di atas.
- Baik. - Keluar, ini makin sulit.
- Keluar sekarang, cepat. - Baik.
Ini sulit.
"Waktu mengamati mereka selama 30 menit habis"
"Mari bergegas melakukan perubahan"
"Untuk menyaingi perubahan berani, mereka melakukannya juga"
- Aku mengubahnya. - Ya?
"Dia melupakan citranya dan menyamar"
"Tunggu dan lihat, Tim Tiga Pria"
"Kami berusaha amat keras"
"Pengaturannya tampak jelas dipaksakan"
- Tunggu. - Aku mengubah antingku.
"Kesakitan"
Kakiku keram. Sebaiknya kupakai kaki satu lagi.
"30 detik digunakan maksimal dan pengaturan selesai"
Ini sulit.
"Tidak mengetahui perubahan ini, Tim Tiga Pria beranjak"
Posturku bagus?
Kapan kita mulai?
- Baik. - Kami masuk.
"Perubahan drastis Tim Tiga Wanita yang amat penuh usaha"
"Bisakah Tim Tiga Pria menyadari perubahannya?"
Mari kita lihat.
Apa? Apa ini?
"Apa Tim Tiga Pria terkejut seperti dugaan?"
Apa yang harus kulakukan?
"Para pria terkejut"
- Tunggu. Lokasinya berubah. - Tunggu.
- Kurasa karpetnya didorong. - Apa pengendali tadi di sini?
- Lokasinya agar berbeda. - Tunggu.
"Apa? Kamu tidak melihat perubahannya?"
Sepertinya kaki kanan dan kirinya benar.
"Mereka berpura-pura tidak menyadari perubahan yang kentara ini?"
Dia memegang jeruk di tangan kirinya dan anggur di tangan kanan.
Tapi jika hanya menukarnya, tidak akan seru.
Atau sebaiknya kita tidak bisa menebak saja?
"Aduh, yang mana, ya?"
Bagaimana?
- Aku suka. - Sofa... Remotnya berubah.
Bayangkan betapa senangnya mereka. "Bodoh sekali dia."
"Sikap mereka seperti bocah SD"
- Kita asal tebak saja? - Berpura-pura?
- Seperti hadiah di Swiss? - Ya.
- Hadiah. - Supaya mereka senang.
Kita memberi mereka hadiah saja?
"Para pria memang ingin mengerjai mereka"
- Lipatan sofa itu... - Sepertinya kakinya sudah benar.
"Festival akting yang buruk telah dimulai"
"Gawat. Aku tidak bisa membedakan perbedaannya"
Tunggu, pengisi daya itu. Kabelnya ada di atas.
- Pasti ini disengaja. - Tunggu.
- Waktu kita hampir habis. - Sisa berapa detik lagi?
- Menyebalkan. - Tunggu sebentar.
- Ada 10 detik. - Tidak ada di sini.
- Tunggu. Astaga. - Tunggu sebentar!
- Ayolah. - Apa yang mereka ubah?
- Tiga detik.
Apa yang berubah?
- Apa waktu kami sudah habis? - Cuaca berubah!
- Waktunya habis. - Kamu... Kamu...
"Dia bilang apa? Cuacanya berubah?"
- Kamu boleh ke lantai satu. - Aku akan ke lantai satu.
Tadinya ada tiga lipatan, tapi sekarang ada empat.
- Baiklah. - Empat.
Aku menemukan dua perbedaan.
- Astaga, - Kulitnya terkelupas.
- Benar, Aku tadi juga mau bilang. - Benar. Baiklah.
- Aku juga mau bilang begitu. - Ini berbeda dengan yang tadi.
Perbedaannya sangat kentara. Lihat dia. Kemarilah.
"Haha melihat perbedaan pada Han Na?"
Lihat dia yang sekarang. Lipatan pada celananya bertambah.
"Sangat menarik"
- Satu lipatan lagi di samping. - Jeli sekali matamu, Haha.
- Pasti ini salah satu perbedaannya. - Baiklah.
- Benar, bukan? - Baiklah.
- Bukan main. - Kamu.
- Cuacanya. - Cuacanya? Baiklah.
Inilah semua jawaban kami.
Jawaban kita pasti tepat semua.
- Sulit kupercaya. - Tidak ada yang benar.
- Jawaban kalian salah semua. - Apa?
- Apa maksudmu? - Tidak mungkin.
- Menyebalkan sekali.
- Kemari kalian. Kemarilah. - Beri tahu kami jawabannya.
- Apa? Ada apa? - Siapa bilang kalian bisa akting?
- Kami tidak berakting. - Kamu kenapa?
- Siapa bilang kalian bisa akting? - Ada apa ini?
- Siapa yang bilang? - Kami sudah berusaha keras.
- Kamu membuat kami tampak konyol. - Jangan bohong.
- Apa maksudmu? - Astaga, Jong Kook.
- Kamu sudah berbeda. - Astaga.
- Aktingmu buruk. - Kalian tahu yang beda dari kami.
Memangnya apa yang berbeda?
- Kami memang tidak tahu. - Apa? "Cuacanya berubah?"
- "Cuacanya berubah?" - Cuacanya berbeda dengan yang tadi.
Berubah dalam 30 detik?
- Tidak. Sungguh berubah. - Lama sekali.
"Mereka berhasil mengerjai"
- Itukah maumu? - Astaga.
- Apa? Ada apa ini? - Hei.
"Kalian tahu betapa sulitnya kami menyiapkannya?"
- Apa? Ada apa ini? - Tunggu. Kemarilah.
- Kenapa? - Dengar.
- Ada apa sebenarnya?
- Kenapa kamu begitu? - Dengar.
- Menurutmu itu lucu? - Aku tidak mengerti.
- Kenapa kalian seperti itu? - Kami serius.
- Kenapa kalian begitu? - Kami benar-benar tidak tahu.
- Kami tidak lihat perbedaannya. - Semuanya terlihat sama.
- Kalian sudah berusaha keras. - Kalian memang genius.
- Menyebalkan. Kamu aktor hebat. - Kami fokus pada...
- Kami fokus pada objeknya. - Jong Kook.
Kamu memang pandai berbicara.
Pemenangnya adalah Tim Tiga Wanita.
- Kenapa perasaanku tidak enak? - Tidak, kami yang kalah.
Tulislah nama kalian pada rolet.
Tulislah. Kita harus menulis nama kita di tiap slot.
- Tulis nama kita. - Mereka menulis pada rolet.
Kami menuliskan nama kita.
"Saatnya makan agar bisa berpikir dengan tenang"
Kita punya empat garpu.
- Entah yang mana yang digunakan. - Ada lima.
"Hidangan mewah disiapkan oleh chef bintang Michelin"
- Bagus. - Sebenarnya, bersantap...
Ini restoran bintang dua Michelin, dan pemandangannya juga indah.
Benar, pemandangannya indah.
Ini dia.
Aku Yang Cruise.
- Ini Yang Cruise. - Aku Seung Ri.
Aku mirip Seung Ri.
Benar. Dia mirip Seung Ri.
Aku mirip Seung Ri di Swiss.
Kenapa kini kalian memakai jubah?
Aku biasa mengenakan ini di rumah.
- Apa? - Apa ini?
- Ikat rambut Han Na bagus. - Aku baru selesai membuatnya.
- Benda tercantik yang kamu pakai. - Ini paling cantik.
- Benar. - Cocok sekali untukmu.
- Kamu harus memakainya. - Sangat cocok untukmu.
- Sungguh? - Kamu seperti model kosmetik.
- Sungguh. - Inilah wajah sebelum dibersihkan.
Inilah kosmetik dan toner Swiss.
Kamu sangat cocok memakainya.
Han Na, mari bersulang.
Mari meminum sampanye.
Aku tidak pernah bersulang. Aku harus bilang apa?
Tanyalah kepada Jin Young.
- Aku harus bilang apa? - Jin Young jago soal bersulang,
"Mau kuajarkan?"
Ini bersulang, bukan?
Sampai kapan aku harus memegang gelasku?
Langsung teguk saja.
"Langsung teguk saja."
"Jin Young memimpin untuk bersulang"
"Meski bersulang dengan sederhana, mereka meminum dengan elegan"
Astaga, sampanye.
Nikmat sekali.
- Sampanye ini enak sekali. - Astaga, sampanye.
Nikmat sekali.
Ada tiram.
Aku suka sekali tiram.
Ini hidangan pembuka.
- Silakan dinikmati. - Ini semua hidangan pembuka?
Benar,
"Inilah yang ditawarkan restoran berbintang Michelin"
"Lobster segar dan keju"
"Piza mini kenyal"
"Tuna, cumi-cumi, dan tiram. Menu pembuka yang mewah"
"Aku mau mencicipinya"
Berapa kali harus kubilang?
- Rasa cumi-cuminya luar biasa. - Benarkah?
Luar biasa.
"Cumi-cumi tidak mungkin bisa seenak ini"
- Memang luar biasa. - Tidak amis sama sekali.
- Ini lobster? - Enak.
"Menu pembuka restoran bintang Michelin memang hebat"
- Kalian lihat pria di sana? - Ya.
- Dialah chef-nya. - Hai.
"Dia chef top di industri kuliner"
- Halo. - Halo.
"Senang bertemu denganmu"
Selamat datang. Namaku Alfonso, chef kalian.
Senang sekali bisa menyajikan makan malam untuk kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Hebat sekali dia bisa membuatkan hidangan di dapur sebelah kita.
Ada cerita di balik tiram ini.
Dari yang aku dengar, tidak ada laut di sekitar Swiss.
- Benar. - Mereka menangkap tiram di Italia.
- Selama empat jam... - Italia dekat dengan Swiss, bukan?
Mereka harus naik pesawat selama empat jam.
Sungguh?
- Artinya, tiram ini sangat segar. - Benar.
- Tiram ini ditangkap 4 jam lalu. - Benar.
"Mari kita cicipi Laut Mediterania"
"Dia memakannya dalam sekali seruput"
Tiram itu seperti susu.
Benar-benar enak.
"Ini baru permulaannya"
"Bersiaplah menikmati kerang yang luar biasa"
Anda ingin menikmati anggur Petite Arvine kami?
- Anggur putih? - Kalian mau mencicipinya?
Anggur putih ini cocok dengan sajian hidangan pertama.
- Kita turuti dia saja. - Terima kasih.
Swiss.
Aku harus meminumnya dengan benar.
Lihat cara memutarnya. Dia meminum banyak anggur.
"Dia mencium aromanya dahulu"
- Kamu terlihat elegan. - Cium aromanya dahulu.
Dekatkan ke hidungmu.
Lebih dekat lagi ke hidungmu.
Benar, begitulah caranya.
"Setelah mencium aromanya"
"Dia berkumur tiga kali"
"Dia pernah melihatnya di suatu tempat"
"Menyesapnya"
"Dia sudah berusaha maksimal"
"Kenapa dia tidak keruan begini?"
- Bagus. - Hentikan.
Bagaimana rasanya?
Aku sangat menyukainya.
"Bagaimana rasa anggurnya?"
- Bagaimana rasanya? - Rasanya...
- Rasanya seperti... - Penyegar wajah?
Rasanya seperti kulit sapi Cobalah sendiri.
- Sungguh? - Bisa kamu tanyakan kepadanya?
Dia bilang dia bisa mencium aroma kulit sapi.
"Rasanya seperti kulit sapi"
- Anda yakin? - Ada banyak sapi di area ini.
- Sungguh? - Ya.
Di daerah ini banyak sapi.
- Sungguh? - Ya.
Baunya seperti kulit sapi?
- Rasanya seperti bau kulit sapi. - Sungguh?
Kamu tahu rasanya kulit sapi?
Dari tali jam tangan?
- Entahlah. Bisa kucoba lagi? - Jangan.
"Dia mencobanya lagi untuk memastikan"
"Dia menyeruputnya"
"Apa yang Han Na rasakan?"
- Bagaimana? - Rasanya seperti yang dia bilang.
Seperti rasa keju.
Dia bisa merasakan aroma keju.
- Ya. - Keju?
- Ya. - Benar?
"Dia menebaknya dengan tepat lagi"
Dia seorang sommelier.
- Sommelier Kang. - Ini tidak mudah.
"Saat dia selesai mencicipinya"
"Hidangan pertama mulai disajikan"
"Kerang dengan wortel mayones, selai bawang, bit, dan nanas"
Warnanya indah sekali.
"Dia mengambil kerang panggang dengan wortel mayones"
"Rasanya meledak di dalam mulut mereka"
Bagaimana rasanya?
Manis dan gurih.
- Kamu harus menyantapnya sekaligus. - Dimakan sekaligus.
Coba dengan nanas dan labu. Enak sekali.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Ini luar biasa.
Rasanya seperti berjalan di nirwana.
Kami boleh melihat cara mereka masak?
Boleh.
- Kami boleh melihat? - Ya.
"Chef sedang memasak pasta"
Seperti krim. Minya sangat tipis.
- Astaga. - Ya ampun.
- Cantik sekali. - Cantiknya.
Luar biasa. Disajikan dengan jamur truffle.
- Disajikan dengan jamur truffle. - Sungguh?
Jumlah jamur truffle itu...
Ini hidangan mahal.
- Semua dicampur dan disajikan. - Dicampur.
Berikan kami yang banyak, Chef.
"Beri kami jamur truffle yang banyak"
Aku senang sekali melihat pastanya.
- Bagaimana cara memakannya? - Seperti ini.
"Dia melilitkan pasta pada garpunya"
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kalian menyukainya?
"Menyeruput"
"Beginilah cara mencicipinya"
Ada yang ingin menambah jamur trufflenya?
Terima kasih.
Bukan main.
Kukira rasanya asin, ternyata tidak.
Ada yang mau tambah truffle?
Rasanya luar biasa.
"Rasanya memuaskan kelima panca indra"
Rasanya benar-benar luar biasa.
"Se Chan menambah banyak truffle"
Terima kasih.
"Dia menyeruputnya dengan berisik"
Siapa yang masih memakan jjolmyeon?
"Siapa yang masih memakan jjolmyeon?"
"Se Chan membuat semua orang seperti makan di kedai makanan"
Semua yang pernah memakannya boleh menikmatinya, bukan?
"Kami juga belum pernah menikmatinya"
Aku merasa tertinggal.
Karena dia jujur, kedengarannya lucu sekali.
Cobalah pasta dengan udang.
Rasanya sangat lezat.
- Minya... - Cobalah seperti ini, Ji Hyo.
Cobalah pastanya.
"Jejali mulutmu dengan pasta"
Cocolkan udangnya, lalu makanlah.
Ini seperti mencelup di chojang.
Minya berbeda.
- Ini kering. - Kering?
"Menyeruput dengan lantang"
"Menyeruput dan menyedot"
"Suara itu tidak pantas di restoran ini"
Ini bukan pasta biasa.
"Hidangan utama siap dihidangkan"
"Steik dan keju souffle dengan saus anggur merah"
Ini lembut sekali.
"Mari cicipi"
"Tim Swiss terpesona dengan rasa surga itu"
"Siapa yang akan membayar hidangan mahal mereka?"
- Mataku berkaca-kaca. - Kenapa?
- Aku terharu. - Karena diperlakukan spesial?
Ini sangat mewah.
"Waktunya menghitung tagihan"
Semuanya, kalian menikmati hidangannya?
- Ya. - Ya.
Tagihannya akan sangat mahal.
Ini ski helikopter dan restoran berbintang Michelin.
Kita membicarakan harga 1 kg truffle.
- Harganya 3.000 dolar. - Dia memberikan kita banyak hal.
Dia mencampurkan banyak hal.
- Kita harus memutuskan. - Benar.
- Restoran dan helikopter. - Restoran dan helikopter.
Ini permainan terakhir.
"Siapa yang tidak beruntung?"
Selanjutnya Da Hee.
Ini level dua bagi Da Hee.
Dia mau melakukannya?
Helikopter itu akan berputar.
"Level 2 akan sulit"
- Apa itu berputar? - Aku sudah mencobanya.
Astaga.
"Berputar 70 derajat"
- Aku sudah mencobanya. Mudah. - Apa itu berputar?
"Jangan cemas"
Apa maksudmu? Kamu tidak pernah mencobanya.
- Kamu pernah mencobanya? - Dia tidak pernah terbang berputar.
- Kamu tidak melihatku? - Kamu tidak melakukan apa pun.
Aku memberikan pilot itu sinyal dan dia memutarkan helikopternya.
Seperti selancar angin di sungai.
"Berhenti berbohong"
Kamu tahu soal putaran itu?
- Apa? - Kamu sudah mencobanya?
- Aku pernah selancar angin? - Tampaknya begitu.
Kamu tampak percaya diri.
Itu sangat stabil. Da Hee, jangan takut.
- Aku memoles hampir semua rutenya. - Apa?
Ada rute di langit. Kamu tidak tahu?
Ada rute di langit.
Yang kamu lakukan berbeda dari yang Da Hee lakukan.
Sebagai pemimpin petualangan ini...
Bukankah tadi kamu menangis?
"Kamu bukan pemimpin"
Tidak? Kamu tidak menangis?
- Aku tidak menangis. - Pemimpin macam apa yang menangis?
Kenapa pemimpin menangis saat selancar angin?
"Selancar angin"?
Itu bukan selancar angin.
Apa maksudmu?
Bibirmu sangat kering.
Kamu tidak takut saat naik?
Apa ini menyeramkan?
- Contohlah aku. - Kamu tidak takut?
Saat emosimu runtuh,
bagaimana kamu mengontrol pikiranmu?
Apa yang kamu fokuskan, itu sangat penting.
Dia hampir pingsan saat mendarat.
Dia gemetar. Aku melihatnya.
- Dia hampir tidak sadarkan diri. - Diam.
- "Diam." - Kamu tidak tahu malu.
- Berhenti mengejekku. - Aku melihatnya.
- Kamu pingsan. - Astaga.
Da Hee tampak bersemangat.
Seharusnya dia menikmatinya. Dia gadis kesukaan kita.
"Ada sesuatu di kacamataku"
"Biar kugunakan baju hangatmu"
"Mengelap"
- Apa aku harus mendirikannya? - Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Tiup kacamataku.
Tiuplah. Ya.
- Kenapa? - Ada pelembap bibir menempel.
Da Hee, itu sia-sia.
- Kenapa? Aku ingin bisa melihat. - Begitu kamu di atas...
- Apa? - Aku ingin bisa melihat.
Kurasa kamu benar.
"Kamu ingin menikmati pemandangan?"
Aku hanya ingin meniup kacamataku.
"Lalu tidak bisa melihat apa pun"
Aku ingin memasang selotip hitam di kacamataku.
Itu baik saat kacamataku berembun.
- Aku pergi sekarang? - Selanjutnya Da Hee.
Gadis favorit.
- Dia sangat keren. - Dia gadis kesukaan kami.
- Kamu bisa melakukannya! - So Min, lihat aku.
Ayo lakukan ini!
Level 2 dengan putaran.
Itu tidak akan lepas, bukan?
- Dia gadis kesukaan kita. - Da Hee pasti
paling berani di antara kita.
Silakan ikuti aku kemari. Kamu bisa naik.
- Tunggu, aku dahulu. - Baik.
"Dia tampak tidak takut"
Bagus. Itu dia.
Sudah.
Selamat datang.
- Da Hee sudah di atas. - Cepat sekali.
Bukankah Jae Seok butuh waktu 30 menit untuk naik?
"Perbedaan yang besar"
Dia naik dengan sangat cepat.
"Kecepatan 10 kali"
"Persiapannya lebih lama daripada terbang sungguhan"
Aku merasa kasihan dengan Jae Seok.
- Aku juga. - Kakinya gemetar.
Aku akan mendatangimu saat sudah selesai.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
"Pilot masuk ke kokpit"
Da Hee akan naik lebih tinggi.
- Benarkah? - Agar bisa berputar
- Agar bisa berputar? - Dia akan terbang lebih tinggi?
- Kali terakhir sudah tinggi. - Level 3 akan lebih tinggi.
Kwang Soo, lihat aku.
Kamu bisa melakukannya! Kamu tidak takut?
- Tidak. Aku bersemangat. - Dia tampak tenang.
- Dia tampak sangat tenang. - Lihat caranya duduk.
- Dia sangat tenang. - Posisinya tampak sangat tenang.
"Jika kamu siap..."
Aman.
"Menyalakan helikopter"
"Baling-baling mulai berputar"
Dia tidak berpegangan pada apa pun.
Dia memakai pelembap bibir.
- Apa? - Dia memakai pelembap bibir.
"Memastikan dirinya tampak cantik"
- Dia sangat tenang. - Luar biasa,
Dia tampak senang.
"Helikopter mulai bergerak"
"Bermain-main"
"Dia memperbaiki sudut kamera"
Apa ini berfungsi?
"Dia menemukan sudut yang tepat"
Dia tampak seperti jenderal.
Dia luar biasa.
Maaf mengatakan ini, tapi Jae Seok tampak menyedihkan.
Itu mengingatkanku pada "Old Partner"
- Rasanya sama. - Aku paham maksudmu.
Aku mengerti.
"Helikopter tiba di titik lepas landas"
"Mulai"
"Persiapan level 2"
"Helikopter mulai berakselerasi"
"Da Hee memperbaiki helm dengan santai"
- Lepas landas. - Bergerak.
- Mulai lepas landas.
"Roda terangkat dari tanah"
"Helikopter terbang dengan kecepatan tinggi"
Ini bagus.
"Menyegarkan"
Lihat tangannya.
Seolah-olah dialah yang mengontrol helikopter.
Dengan satu tangan di sana.
Indah sekali.
"Dia melambai ke kamera"
Fantastis.
"Terkesima"
"Biar kutunjukkan"
Lihat lahannya.
"Dia bahkan merekam pemandangan indah"
"Kakinya melayang"
Kakinya melayang.
- Apa? - Kakinya diangkat.
Dia mengangkat kaki? Kenapa?
- Sungguh? - Kakinya melayang.
- Kenapa?
- Da Hee... - Seperti mengangkat tanganmu.
Bagaimana penampilanku jika dibandingkan dengannya?
"Da Hee membuatnya tampak seperti pengecut"
Jika kakiku bergerak sedikit saja, aku akan langsung mengembalikannya.
"Dia mempertahankan posisi kakinya"
Da Hee, hati-hati kakimu.
"Kakinya masih diangkat"
"Dia sangat menikmati berjalan di udara"
"Kesenangan sesungguhnya di mulai"
"Helikopter berputar"
"Putarannya dimulai"
"Angin kencang membuat mulutnya bergetar"
- Itu pasti putarannya. - Itu...
- Ini dia. - Dibandingkan Jae Seok...
"Berputar ke arah sebaliknya"
"Helikopter mengayun dari sisi ke sisi"
"Ini cukup menyeramkan"
- Itu pasti putarannya. - Ini dia.
"Tampak menyeramkan"
Da Hee.
Dia luar biasa.
"Da Hee luar biasa"
"Setelah berputar, helikopter terbang naik"
"Dia tidak bisa mengontrol wajahnya"
Pasti menakutkan saat helikopter berputar.
Sangat berbeda dari pengalaman Jae Seok.
- Benar. - Sangat berbeda.
- Tidak seberbeda itu. - Berbeda.
Perbedaannya hanya helikopternya berputar sedikit.
Tidak seperti ini saat kamu mencobanya.
Itu hanya tebang maju.
"Hanya terbang maju saat Jae Seok mencobanya"
Diam.
Kamu tahu apa? Astaga.
"Da Hee mengalami putaran kuat"
"Wajahnya berputar juga"
"Dia menutupi wajahnya"
"Saatnya turun?"
- Mereka turun. - Mereka datang.
Dia melakukannya dengan baik.
"Akan seperti apa level 3?"
Bagus, Da Hee.
Melambailah kepada kami.
"Dia melambai dengan tenang"
- Dia masih terlihat santai. - Dia sangat santai.
Aku harus memperlakukannya seperti kakak mulai sekarang.
- Bagus. - Terima kasih.
- Anginnya sangat kencang, bukan? - Kamu sangat hebat.
Masalahnya tidak semenakutkan itu.
Tali helmmu terus mengenaimu.
- Hati-hati. - Bagaimana, Da Hee?
Indah sekali. Pasti kamu sangat menikmatinya.
- Kamu benar. - Kamu menikmatinya?
Tidak.
"Aku tidak menikmatinya"
Saat helikopternya berputar,
- apakah menakutkan? - Ya.
Tepat sebelum berputar, helikopternya turun.
Rasanya sangat menakutkan.
- Seperti menaiki kapal bajak laut. - Benarkah?
- Terbang turun dengan sangat cepat. - Kwang Soo pasti takut.
- Baiklah. Akhirnya... - Kasihan Kwang Soo.
Sebagai tambahan, Kwang Soo akan terbang vertikal.
Terbang vertikal. Seperti yang kamu lihat di pertunjukan dirgantara.
"Level 3 meliputi terbang, berputar"
"Dan terbang vertikal dari 457 m secepat 127 km per jam"
Kini giliran Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Kwang Soo, kamu pasti bisa.
- Semoga berhasil. - Kamu hebat.
Untuk menentukan siapa yang akan membayar tagihan,
kalian akan bermain permainan Ruangan Terakhir.
- Baik. - "Ruangan Terakhir"?
Peraturannya mudah.
- Ada dua ruangan di lantai bawah. - Dua ruangan.
Kalian turun satu per satu.
Nama anggota di ruangan yang berisi lebih sedikit orang
akan berada di roda rolet.
- Bagaimana jika tiga sama? - Maka, tidak terjadi apa-apa.
Ayo mulai dari Jong Kook.
- Baik. - Ayo.
"Memenangkan permainan ini akan mengurangi kesempatan membayar"
- Ayo. - Kuhubungi kamu lewat telepati.
Baik.
Lurus atau belok kiri. Pria harus berjalan lurus.
Pria harus berjalan lurus.
"Jong Kook memilih ruangan di ujung"
"Ruangan mana yang akan dipilih Han Na?"
Ayo.
"Mengetuk"
"Ruangan mana yang Han Na pilih?"
"Membuka"
Apa? Tidak ada orang.
"Han Na memilih ruangan pertama"
"Kini satu banding satu"
Jalan.
"Kini satu banding satu"
"Ruangan mana yang Jin Young pilih?"
Itu...
"Kim Jong Kook wanita berjalan lurus juga"
- Coba kulihat. - Silakan.
"Jin Young di sini"
- Kita berdua. - Hei.
Bagus.
- Kita berdua. Kita bisa menang. - Kita bisa menang.
Sampai nanti.
Apakah pertemuan ini hal yang bagus? Entahlah.
Kamu akan datang kepadaku.
Ji Hyo memikatku hari ini. Aku akan datang kepadamu.
"Kamar mana yang Ji Hyo pilih?"
"Membuka"
Ya.
Bagus. Sudah selesai.
- Seharusnya kamu lurus terus. - Sekarang sudah selesai.
Kita akan menang.
"Kamar di ujung kini lebih aman"
"Han Na masih sendirian"
Sebenarnya ini kamarku.
"Kesepian"
Coba kulihat.
Aku harus bersiap menerima tamu.
"Aku harus tenang"
"Dia bahkan menyiapkan bunga untuk tamu"
- Selanjutnya Se Chan. Silakan. - Sampai nanti.
Aku harus bergegas.
"Nasib Han Na bergantung pada pilihan Se Chan"
"Jika Se Chan pergi ke kamar Han Na, kemungkinan skornya imbang"
"Jika Se Chan tidak datang, namanya akan ditulis di rolet"
"Akankah Will Se Chan memilih kamarnya Han Na?"
"Dia melewatkannya"
"Tidak, kembali"
"Membuka"
Ayo.
Kenapa tidak?
Kenapa semua pergi ke kamar itu? Ini lebih dekat.
Tunggu, siapa di kamar satunya?
"Hanya tersisa Haha"
Kenapa...
Kenapa semua orang lewat tanpa berpikir?
Kenapa?
"Dia ragu"
"Satu di kamar yang lebih dekat, empat di kamar yang lebih jauh"
"Apakah namanya akan ditulis di rolet bergantung pada pilihannya"
Dia mungkin datang ke sini.
"Dia selamat jika memilih kamar yang lebih"
"Jika dia memilih yang lain, namanya akan ditulis di rolet"
"Berdering"
- Kau mengagetkanku. - Astaga.
"Mereka saling mengagetkan"
- Kau mengagetkanku. - Kau sangat mengagetkanku.
Aku sangat kaget.
"Dia salah memilih kamar, dan detak jantungnya hampir berhenti"
Dia sangat mengagetkanku.
Serius.
- Kenapa kamu tidak masuk? - Aku mendengar suara bel.
- Apa kamu masuk? - Kupikir ada banyak orang.
Dia terkecoh.
"Roletnya terisi. Hanya tersisa pembayaran"
Kita menghitung biaya untuk seluncur Heli dan restoran
- Sekarang skornya berapa? - Sekarang...
skornya 2, 2, 2, dan 1.
"Jong Kook, Han Na, Haha skornya 2, Se Chan dan Jin Young skornya 1"
Kita akan pilih siapa yang bayar biaya seluncur Heli.
- Tidak ada latihan. - Tidak.
- Kita bisa mulai tanpa latihan? - Tentu saja.
- Ayo. - Apa ini satu ronde?
- Ini dia. - Oke.
Hanya aku dan Jong Kook yang punya utang.
- Benar. - Kamu mengagetkanku.
Tolong jangan aku.
Putar.
Satu, dua, tiga.
"Siapa yang akan membayar biaya seluncur Heli?"
Selesai.
- Selesai. - Aku mohon.
Haha!
"Haha terpilih"
"Ini pasti mimpi"
"Semua orang merayakan kecuali Haha"
Aku pengecut
- Itu tidak berhasil untuk Haha. - Oke.
"Haha membayar 900 dolar"
- Bagaimana dengan ini? - Putar.
Selanjutnya restoran.
- Ini restoran. - Haha kali ini memutar.
- Haruskah Haha yang putar? - Oke.
Ayo.
Jika kamu terpilih lagi,
itu pasti menyenangkan.
Biayanya pasti mahal.
Ayo, Haha.
- Ini mahal. - Ayo.
Selesai.
"Siapa yang akan membayar restorannya?"
Putarannya cepat.
Han Na terpilih.
"Han Na terpilih"
"Dia terkejut"
Han Na terpilih.
- Satu adalah satu, bukan dua - Bukan dua
- Dua adalah dua, bukan tiga - Dua adalah dua, bukan tiga
"Dia membayar 1.500 dolar"
Apa kamu ingat peraturan yang aku beri tahu sebelumnya?
Untuk menentukan utang,
ada tiga aktivitas dalam Paket Menakutkan.
"Satu set berisi tiga aktivitas untuk Paket Menakutkan"
"Untuk anggota yang membayar dari sakunya sendiri"
"Ada kemungkinan pengembalian uang"
"Tiga aktivitas untuk Paket Menakutkan
"Jika satu dari tiga aktivitas selesai"
"Total pengeluaran akan dibayarkan kembali"
Karena kondisi dan cuaca,
aktivitas yang tersedia hanya jembatan gantung.
Itu buruk.
"Itu buruk"
"Jembatan Gantung Charles Kuonen adalah jembatan gantung terpanjang"
"Menyeberang jembatan sepanjang 494 meter dan setinggi 85 meter "
Jika kalian berdua...
menyeberangi jembatan gantung,
utang semua orang akan dibebaskan.
Kita bisa.
Apa dua anggota harus mengajukan diri?
Kita harus putuskan.
- Kita harus memilih dua anggota. - Dua anggota?
- Mereka akan berkorban. - Benar.
Aku akan berikan roletnya.
Kita berempat harus menulis nama kita.
Putar roletnya sekali.
Orang yang terpilih...
- Dia memilih orang kedua? - memilih orang lain.
Kedengarannya bagus.
- Itu adil. - Apa dia bisa memilih?
- Memilih itu lebih sulit. - Itu adil.
"Jong Kook, Se Chan, Haha, dan Han Na"
"Mereka menulis nama mereka"
Nasibmu ada di tanganku.
Jika namamu terpilih,
- selamat tinggal - Menuju jembatan gantung
- Aku mulai. - Jika aku terpilih,
Aku mau pergi bersama Haha yang paling pengecut.
Itu alasan aku mau terpilih.
Aku mau menyeberang jembatan bersama Haha yang paling pengecut.
Seperti yang Han Na inginkan, akankah Kang terpilih?
Aku mulai. Putar.
Satu, dua, tiga, mulai.
Putarannya bagus.
Satu, dua, tiga, mulai.
"Rolet akan menentukan siapa yang akan menyeberang jembatan gantung"
"Siapa yang akan terpilih?"
Satu, dua, tiga, mulai.
- Putarannya bagus. - Berputar dengan baik.
"Kang Han Na terpilih"
"Mimpi menjadi kenyataan"
Luar biasa.
"Apa aku juga terpilih?"
Jika aku menyeberang jembatan,
aku mau pergi bersama Haha.
Aku mau bersenang-senang untuk kali terakhir di Swiss.
Kita akan melompat di tengah jembatan.
Pertegas, Han Na.
Kau akan pergi dengan siapa?
- Aku? Aku pergi bersama Haha. - Oke.
Ini pukul enam pagi.
Selamat pagi.
- "Selamat pagi"? - Aku sangat berterima kasih.
- Ini menyegarkan, bukan? - Ya.
Aku berdoa badai turun hari ini.
- Apa perjalanannya dibatalkan? - Ya.
Dengan sepenuh hati,
aku berdoa.
"Tapi cuacanya cerah"
Kurasa cuacanya akan cerah.
"Mereka tiba di Stasiun Randa"
Sudah lama aku tidak mendaki.
"Mereka bahkan pemanasan"
Ini olahraga pagi.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
- Ayo kita mencobanya. - Ayo.
- Semua orang melakukannya. - Benar.
Kenapa dia memberi kita tongkat mendaki?
Memang sesulit apa mendakinya?
Kita tidak akan berseluncur. Ini untuk apa?
"Mereka diberi tongkat mendaki"
Aku tidak tahu cara memakainya. Haruskah kubawa saja?
Kita mungkin membutuhkannya nanti. Kita lihat saja.
"Mereka mulai mendaki"
Apa akan menghabiskan dua jam?
Mulai saja belum,
tapi kita sudah terlihat serius.
"Mereka frustrasi akan situasinya"
Astaga.
Han Na berpikir ini adalah jalan setapak.
Lihat pakaiannya.
- Ini? - Lihat apa yang dia pakai.
Membawa botol itu tidak nyaman.
Ini alasannya.
Penata gayaku bilang kita tidak tahu melakukan apa di hari terakhir.
Kita mungkin pergi ke kota dekat bandara.
Lagipula kita harus pergi ke bandara.
Tapi kita mendaki.
Tidak masalah.
Penata gaya menyuruhku memakainya di hari terakhir.
Jalannya sudah terlihat indah.
Memang indah.
Ini masih indah.
- Ini yang kuharapkan. - Sungguh?
Jalan-jalan ciri khas Swiss.
Ini mudah.
Han Na jelas berbeda...
dari So Min.
Tapi di satu sisi kalian sama.
- Tidak, kami berbeda. - Tentu saja.
Saat aku bersama So Min, aku kurang menonjol.
"Mereka melihat trampolin"
Lihat.
Kita harus bayar 50 sen untuk naik trampolin itu saat kecil.
Trampolin itu besar.
Aku punya yang kecil di rumah.
Aku bisa main seharian.
Dia tidak berhenti bicara.
- Serius. - Siapa?
Kamu.
- Apa kamu lelah? - Tidak.
So Min juga cerewet,
tapi kamu berbeda.
So Min dan aku pergi ke Hong Kong bersama.
Dia tidak berhenti bicara.
Itu yang kamu lakukan sekarang.
"Dia kesal"
"Dia berpura-pura"
Maafkan aku.
- Apa kamu marah? - Tidak.
Ini indah.
"Mereka melewati desa kecil yang imut"
Indah sekali.
"Sunyi setelah sekian lama"
Apa kamu mencari ular?
Lihat pemandangannya.
Indah sekali.
Dia berjalan bersama Han Na yang cerewet"
"Mereka menuju ke jembatan gantung"
Ini hebat.
"Udaranya segar"
Luar biasa.
Udara seperti ini tidak bisa dibeli.
Inilah yang namanya kemewahan.
Luar biasa.
"Mereka menemukan sesuatu"
Lihat mereka.
- Akhirnya kita bertemu mereka. - Jangan mengagetkannya.
"Mereka akhirnya melihat Valais Blacknose"
"Han Na menjumpai apa yang dia ingin lihat di Swiss"
Ini luar biasa.
Mereka sulit didekati.
Halo.
Mereka imut. Seperti boneka.
Aku lahir di tahun domba.
"Mereka berasal dari daerah yang bernama Valais"
Mereka seperti boneka.
"Dia berhenti untuk melihat domba"
"Siapa aku? Di mana aku?"
Halo.
Ji Hyo pasti suka melihat mereka.
Di sini berbahaya.
"Berkat udara bersih dan pemandangan, mereka tidak lelah"
Di sini nyaman sekali.
Kira-kira berapa harga udara seperti ini?
"Udaranya tidak ternilai"
Sebelum aku datang ke sini, aku menyalahkan Han Na.
Tapi kini aku bersyukur.
- Indah, bukan? - Dengan tongkat kita...
"Mereka senang berada di sini"
- Serius... - Ini sangat indah.
Baunya seperti kotoran.
- Tapi bahkan menyukainya. - Tolong katakan dengan lebih bak.
Aku senang terpilih untuk ini.
Roletnya memilihku.
"Jalannya bagus dan pemandangannya indah"
- Kalian harus menyusuri jalan ini. - Jalan itu?
"Menurut papan penunjuk jalan"
- Mustahil. - Jalan itu?
- Bukan itu jalannya. - Jalannya dimulai dari sini.
Itu mustahil.
- Ini... - Di sini jalannya.
- Tapi... - Ini...
- Bukan itu jalannya. - Apa jalannya lebih mudah nanti?
Atau jalannya akan seperti ini sampai akhir?
Kita harus menapaki jalan itu selama dua jam?
- Sekitar satu setengah jam. - Mustahil.
Sulit dipercaya. Aku sudah lelah.
Katakan pergelangan kakimu sakit.
Ayo kita pulang.
Aku tidak bisa meninggalkan kolegaku.
Kita bahkan melihat domba di jalan.
Sudah banyak yang kita lihat.
- Rekamannya sudah cukup, bukan? - Benar?
"Mereka masih harus merekam lebih banyak adegan"
Ayo.
Jalannya sempit sekali.
"Serius"
Pertahanan hidup kita dimulai.
- Ya. - Ayo kita fokus untuk bertahan.
"Fokus"
Haha, lihat ini.
- Lanjutkan saja. - Haha, lihat ini.
Bukankah ini cangkang biji pohon ek?
Baru saja kamu mengajak untuk fokus pada bertahan hidup.
- Maksudku... - Teruskan saja.
- Tapi... - Astaga.
- Kamu menyebalkan. - Maksudku...
Aku melihat cangkang biji pohon ek. Apa ini kacang pinus?
- Hati-hati. - Kita harus berhati-hati.
Ini pertahanan hidup.
"Serius"
- Haha. - Lanjutkan saja.
Kalian harus merekamnya. Ada siput.
- Apa itu? - Lihat.
Menjijikkan, ya? Tolong rekam.
- Apa itu? - Aku belum pernah melihatnya.
- Kamu sebut itu siput? - Tidak ada cangkangnya.
Astaga. Ini... Swiss... Alam...
"Dia bicara apa?"
Aku bingung harus berkata apa.
Karena sudah merekam siputnya, ayo jalan.
"Sepuluh menit kemudian"
Ada titik pengamatan.
- Baik. - Baik.
Kita sampai.
"Mereka singgah di titik pengamatan"
Lihatlah.
"Pemandangan menakjubkan"
Kita sampai.
"Mereka takjub dengan alam"
Kita sampai!
"Mereka takjub dengan alam"
Tempat ini sangat suci.
Itu jurang?
Hati-hati.
"Jika berjalan beberapa langkah lagi"
Luar biasa. Lihatlah.
"Ini bukan grafik komputer"
Udaranya bersih sekali.
"Jalurnya penuh"
"Dengan kejutan yang indah"
- Seluruh tempat ini cantik. - Aku merasa bersalah.
Aku tidak ingin menginjaknya.
Ini cantik sekali.
"Mereka berhenti sesaat"
"Mereka memutar musik dengan ponsel mereka"
- Haha menangis. - Ini
- sangat mengharukan. - Ya.
"Lelah mereka hilang"
- Aku merinding. - Aku juga.
- Kami merinding. - Bersamaan.
- Sorot dari dekat. - Pemandangannya indah sekali.
"Kamerawan menyorot merinding dari dekat untuk kali pertama"
Aku masih merinding.
Aku kehabisan kata-kata.
"Mereka menyantap jeli"
Itu gila.
- Aku melihatnya. - Melihat apa?
Tunggu.
Aku tidak bersyukur lagi.
"Saat menyusuri alam"
"Mereka melihat sesuatu yang menanti di hadapan mereka"
"Ini dia"
Kami tidak sanggup.
- Apa-apaan ini? - Ini mustahil.
Kami tidak sanggup.
"Jembatan Gantung Charles Kuonen tingginya 85 m dan panjangnya 494 m"
- Aku merinding. - Astaga.
Kami tidak bisa. Pokoknya tidak bisa.
Kesampingkan alamnya. Tidak masuk akal.
Kenapa membangun ini di tengah alam?
Kenapa... Kami tidak sanggup.
- Aku merinding. - Yang benar saja.
"Apakah rencana mereka?"
Ini giliran Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Kamu pasti bisa. - Hati-hati.
Kamu luar biasa.
- Ayo menyanyi untuknya. - Tentu.
- "Kamu lahir untuk dihukum" - "Kamu lahir untuk dihukum"
"Kamu lahir untuk dihukum, Kwang Soo"
"Di Inggris pun, kamu ditakdirkan untuk dihukum"
"Terima kasih"
"Kamu juga lahir untuk pergi ke kastel berhantu"
"Berkeluh"
Hentikan.
"Kamu sedang apa?"
"Sebaiknya kamu berfoto sebelum dihukum"
Kita harus berfoto.
- Cukup. - Dia tampak lucu.
Seok Jin tidak pandai memahami perasaan orang lain.
"Kamu melihatnya?"
Aku mengenalnya selama lebih dari 20 tahun.
Dan dia sangat payah dalam memahami perasaan orang lain.
Tenang saja.
Kamu cukup duduk di situ.
Minumlah.
Ini nasi Hayashi hari ini.
Nasi Hayashi?
"Nasi Hayashi"
Itu nama hidangan.
"Aku akan kencing."
- Ayo kita mulai. - Kata Seok Jin, "Aku akan kencing."
"Aku akan kencing"
"Maksudmu, 'Kita terlalu banyak tertawa'?"
"Ini nasi Hayashi hari ini"
"Seok Jin terus-menerus salah memilih kata"
- Pikirkanlah sebelum bicara. - Aku masih penat terbang.
- Kenapa... - "Nasi Hayashi".
- Kenapa kamu tidak bisa tenang? - Kamu pasti bisa.
Akhirnya giliran Kwang Soo.
Sorotan utama hari ini adalah Kwang Soo.
- Semua siap? - Ya.
Semangat! Kamu yang terbaik.
"Ini dia"
Baiklah. Habislah aku.
"Dia menatap dengan ketakutan sejak tadi"
Astaga, aku bisa gila.
"Kwang Soo menaiki pesawat"
Letakkan tangan kanan di pegangan ini,
dan tangan kiri di situ.
Kwang Soo terus ternganga.
Dia penakut sepertiku.
- Baiklah. - Bagus.
Hati-hati. Kamu baik-baik saja?
"Dia menggerakkan kakinya dengan hati-hati"
- Di sini? Memegang ini? - Ya. Baik.
Tunggu.
Kamu akan baik-baik saja.
Saat naik ke sana, rasanya menakutkan.
- Benarkah? - Ya.
- Dia pasti gugup. - Naik ke sana menakutkan.
"Dia berhasil duduk di kursinya"
Kursinya terlalu kecil.
"Kami pikir semuanya baik-baik saja"
Kursinya terlalu kecil.
- Apa itu? - Kursinya terlalu kecil.
- Terlalu kecil?
Tidak kecil. Ini pas.
"Bertekad"
Kamu akan baik-baik saja.
Sedang apa dia?
Dia sudah duduk.
Kwang Soo, tidak apa-apa.
Senyum. Sapalah mereka.
Hai.
"Kwang Soo menuruti ucapannya"
Ingat, jika kamu ingin turun,
arahkan jempolmu ke bawah dan pilot akan segera mendarat.
Aku akan menjemputmu jika sudah selesai.
Pilotnya mengenakan helm.
Lihatlah.
Apa yang terjadi?
"Inggris, berdiri di pesawat, tingkat tiga... Apa yang terjadi?"
Ini pasti mimpi.
Apa...
"Semuanya siap"
"Mesin dinyalakan"
- Berangkat. - Pesawatnya beangkat.
"Pesawat akan berangkat"
Sampai jumpa!
"Menggeledah saku"
"Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya"
- Itu pil penenang. - Hebat.
"Sang Yeob memberi pil penenang kepada Kwang Soo"
Kamu membawanya seandainya akan berdiri di sayap pesawat?
"Terima kasih, Sang Yeob"
"Pesawat mulai melaju setelah dia minum pil"
Pesawatnya melaju.
"Dia tertegun"
Kwang Soo gemetar.
Bagaimana nasibnya?
"Gemetar"
Setelah belok, pesawat akan lepas landas.
Sebentar lagi lepas landas.
"Saatnya lepas landas"
Bagaimana perasaanmu sebelum lepas landas?
- Aku ketakutan. - Itu menakutkan, ya?
- Benar. - Itu menakutkan.
- Aku juga ketakutan. - Kamu takut?
- Aku takut. - Tepat sebelum lepas landas?
Karena memakai penutup telinga, tidak terdengar suara apa pun.
"Jasa layanan"
Kita pun tersadar bahwa kita sendirian.
Suara baling-balingnya makin keras.
Tepat saat kita bertanya-tanya kapan pesawat lepas landas,
segalanya dimulai.
"Inilah saatnya"
"Tepat saat kita bertanya-tanya"
"Pesawat pun lepas landas"
Pesawatnya lepas landas!
Aku terbang!
"Pesawat terbang dengan kecepatan tinggi"
- Dia terbang. - Pesawatnya terbang
- Bagaimana perasaanmu saat itu? - Astaga.
Seperti kataku, kita akan selalu mendongkol.
"Menjerit"
"Mendongkol"
Penakut tidak akan melepaskan pegangannya.
Kita berpegangan erat.
"Dia berpegangan erat"
"Dia tidak melepaskannya sedikit pun"
"Pesawatnya terbang tinggi"
Kita akan mulai menimbang,
"Haruskah kuarahkan jempolku ke bawah dan turun?"
- Ini? - Seperti ini?
Di antara acara ini dan diri sendiri,
di situlah dilema dimulai.
"Pesawat berputar"
"Sebelum dia sempat dilema"
"Bibirnya menjadi berbentuk aneh"
Tubuhnya seperti miring.
"Dia nyaris berbaring"
"Pil anticemasnya memuncrat akibat putaran mendadak"
Ini lebih tinggi daripada sebelumnya.
- Kurasa dia nyaris jatuh. - Benarkah?
"Tukikan"
"Dimulai"
"Tunggu"
"Apa ini?"
"Inilah atraksi utama tingkat tiga"
"Tukikan dimulai"
"Pesawat menukik dengan curam ke arah daratan"
Aku takut.
"Dia bahkan tidak bisa menjerit"
- Kwang Soo. - Itu tinggi.
"Mereka terkejut dengan perbedaan antara tingkat satu dan dua"
"Sebelum rasa terkejut berkurang"
"Terjadilah penukikan kedua"
- Itu menakutkan. - Astaga, apa lagi?
"Di sudut ini, pesawatnya sangat dekat dengan daratan"
Itu menakutkan.
"Dia nyais pingsan"
Dia berpegangan erat.
"Ini penukikan ketiga"
Kwang Soo.
- Bagaimana ini? - Astaga, Kwang Soo.
Tukikannya tajam sekali.
- Pesawatnya pergi jauh. - Ke mana pesawatnya pergi?
Dia benar-benar jauh. Dia lenyap.
- Dia ada di sana. - Apa dia pulang?
- Apa pesawatnya terbang ke Korea? - Dia terbang begitu jauh.
Dia langsung menuju Korea.
"Mungkin saja"
- Dia akan menuju Bandara Incheon. - Dia bergantungan seperti itu.
"Penukikan ini"
"Langsung menuju Korea"
"Kami tidak akan mengantarmu pulang, Kwang Soo"
"Antar aku pulang"
- Tingkatannya berbeda. - Ini jauh lebih tinggi.
- Ini tidak ada habisnya. - Kurasa dia akan turun.
Sebaiknya turun. Dia harus hidup.
- Dia akan turun. - Dia akan merasa lega.
- "Akhirnya usai." - Benar.
"Dia mendarat dengan selamat"
Penampilan Kwang Soo hebat.
"Dia teler"
- Penampilannya hebat. - Kerja bagus, Kwang Soo.
Itu luar biasa. Penampilan yang sempurna.
- Sepertinya dia menangis. - Dia hampir
melekat pada kursinya.
"Apa dia melekat pada kursi?"
- Dia menempel dengan kursinya. - Kenapa dia?
Kamu pengecut sejati.
- Bibirnya pucat. - Dia masih ternganga.
Dia pingsan.
"Stafnya datang untuk membantunya turun"
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Kamu baik-baik saja?
"Semuanya baik-baik saja?"
"Apakah ada masalah dengannya?"
"Obat anticemasnya berlepotan"
"Dia pikir obatnya akan berguna"
"Jadi, dia meminumnya sebelum berangkat"
"Semua obatnya dimuntahkan"
Bisa minta tisu?
"Ada cairan cokelat"
- Tisu. Dia ingin tisu. - Sungguh?
Tisu?
Kwang Soo, kerja yang bagus.
"Kwang Soo yang pengecut berhasil"
- Aku bangga denganmu. - Bagus. Aku bangga.
Terima kasih.
"Sama-sama"
Terima kasih.
"Dia juga memberi hormat"
Terima kasih.
- Bagus sekali. - Terima kasih banyak.
Aku punya pedang, kini kamu kuberi gelar kesatria.
"Aku memujimu karena putaran, tukikan, dan wing walk"
Lihat sang kapten.
Tukikannya luar biasa.
Apa yang berlepotan di wajahmu?
Kenapa warna air liurmu begitu? Itu pil penenang?
Apa itu tinja?
"Mungkinkah?"
- Ada tinja di dekat bibirmu. - Kamu muntah?
- Ini obat anticemas. - Obatnya keluar.
Seharusnya minum sejak awal, bukan sebelum berangkat.
Obatnya memuncrat.
Seharusnya minum sejak tadi.
Bagaimana kamu bisa buang air besar melalui mulutmu?
Sudah kubilang minum itu 30 menit sebelumnya.
- Kwang Soo. - Pesawat berangkat sebelum kuminum.
"Seharusnya aku meminum sejak tadi"
- Bisa beri dia tisu basah? - Astaga.
Saat aku menukik,
- Itu menakjubkan. - aku ingin merentangkan tangan,
tapi aku tidak berani.
- Aku serius. - Bagaimana rasanya?
- Menakutkan, bukan? - Sangat menakutkan.
Dia berbohong. Tadi dia naik perahu layar.
Tidak. Itu sungguh menyeramkan.
Obat yang kuminum keluar dari mataku.
"Dia setakut itu"
- Aku serius. - Hei.
- Ada air cokelat di mataku. - Hei.
- Obatnya keluar dari mataku. - Kwang Soo.
- Kapan kamu merasa paling takut? - Saat menukik,
aku tidak bisa merentangkan tangan. Itu yang paling menakutkan.
Aku tidak berani melepaskan pegangan.
"Seharusnya kamu melepaskannya"
"Dia berteriak"
Aku mengarahkan jempolku ke bawah seperti ini.
Pilotnya tidak dapat melihatnya.
Hukuman wing walk sudah selesai.
"Misi mereka tuntas"
- Kerja bagus. - Kamu mengesankan.
- Kerja bagus. - Mari berusaha tidak dihukum lagi.
- Kita tidak melakukan kesalahan. - Astaga.
Semuanya, selamat. Yang tersisa tinggal
menginap di kastel berhantu.
"Ini belum usai, hukuman berikutnya adalah menginap di kastel berhantu"
"Mereka harus bermalam di Kastel Oxford, tempat roh muncul"
Semuanya, selamat. Yang tersisa tinggal
menginap di kastel berhantu.
"Ini belum usai, hukuman berikutnya adalah menginap di kastel berhantu"
"Mereka harus bermalam di Kastel Oxford, tempat roh muncul"
Untuk apa kami tidur di sana? Mereka sudah cukup menderita.
So Min.
Maukah kamu menginap semalam, Seok Jin?
Misi barunya harus adil.
"Dia teguh"
Seok Jin.
"Misinya harus adil"
Sebelum menuju ke sana untuk bermalam,
kami menyiapkan hidangan terbaik di Inggris.
"Makan malam dari staf karena menyelesaikan wing walk"
Kalian boleh menuju ke sana bersama.
- Satu hukuman sudah tuntas. - Benar.
Benar. Kerja yang bagus. Satu, dua, tiga.
- Kerja yang bagus. - Kerja bagus. Kalian hebat.
Kerja yang bagus.
- Kerja bagus. - Makanannya datang.
Bisakah orang tidak bebas ke sana?
Kukira ini potongan lobak.
- Udangnya terlihat gurih. - Terima kasih.
"Jamon kering dan udang dengan saus rumahan"
Ini jamon.
"Jamon kering dan udang dengan saus rumahan"
Apa nama masakannya?
"Dia menyantap sesuap"
"Ini enak"
Ini enak.
Kalian sudah bekerja keras, jadi, kami menyediakan ini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Ada lagi.
"Udang dan jamon adalah hidangan pembuka"
- Itu steik. - Steik?
- Sepertinya lezat. - Benar.
Kalian akan bermalam di kastel berhantu.
- Bagaimana tentukan yang menginap? - Sepertinya seram sekali.
Kita akan bermain di sana dan menentukannya.
- Di sana? - Maaf atas pertanyaanku,
tapi berapa permainannya nanti?
Kita seperti kecanduan permainan.
Kita pemain profesional.
Kalian harus menepati janji kepada pemirsa dan tidur di sana.
"Siapa pun yang menginap, bukan masalah"
Benar. Kita harus menepati janji kepada pemirsa.
Kalau begitu...
"Baiklah"
- Untuk Seok Jin. - Untuk Seok Jin.
"Bersulang"
Hari ini bukan aku.
Jangan begitu.
- Untuk tidur nyenyak Seok Jin. - Untuk tidur nyenyak Seok Jin.
Bukan aku. Jangan begitu. Hati-hati keinginanmu.
"Dia tidak bisa berbicara dengan lancar"
"Muncrat"
"Seok Jin memulainya lagi"
Dia bicara apa?
- Dia meracau. - Dia bicara apa?
Dia ingin berkata, "Hati-hati dengan keinginanmu."
Apa-apaan itu?
- Kamu bicara apa tadi? - Astaga.
Penat terbangnya menjengkelkan.
"Siapakah yang akan bermalam di kastel berhantu?"
Bicaraku menjadi gagap.
Kenapa alam menciptakan ini?
Kenapa? Bagaimana kita bisa menyusurinya?
- Aku merinding lagi. - Astaga.
Astaga. Aku kesal sekali.
Aku baru saja makan jeli dan ingin memuntahkannya.
Ini gila.
Panjang sekali. Melihatnya pun aku merinding.
Jembatannya bergoyang. Lihat, Haha. Perhatikan.
Seluruh jembatannya bergoyang.
Kamu tahu kenapa aku merasa agak lega?
- Kenapa? - Aku tidak akan menyeberanginya.
- Kenapa? - Aku tenang. Aku menyerah.
Perasaanku lebih tenang setelah menyerah.
- Kamu akan membayar? - Ya.
Apa-apaan ini?
- Kamu akan membayar? - Ya.
"Dia lebih memilih membayar dan lapar daripada melintasinya"
Tidak, ayo ikut. Aku tidak bisa melintasinya sendiri.
- Itu... - Tunggu.
- Aku tidak sanggup melihatnya. - Bagaimana bisa melintasinya?
Jembatannya berlubang.
Di lantai? Jangan bohong.
Lihatlah.
Aku tidak sanggup melihat.
Ayo melintas. Aku tidak takut.
- Kamu tidak takut? - Tidak.
Aku tidak akan melintasinya.
"Toh aku tidak akan melintasinya"
Aku tidak takut lagi, toh aku tidak melintas.
Aku tidak berani.
Bisakah merekam kengerian jembatannya?
Kamu akan membayar dan menyerah
atau melintasinya? Putuskanlah.
Mereka menyuruhku untuk melintasinya.
Haha, kamu akan membayar... Berapa yang harus dibayar?
Aku ingin mengetahuinya dan mempertimbangkannya.
Jika dipikir, perjalanan kita sangat menyenangkan di Swiss.
Aku tidak segan membayar. Benar?
"Mereka takut melintas, tapi enggan melewatkan kesempatan"
Tunggu. Melihatnya saja aku merinding.
Menurut staf kami, itu tidak mustahil.
Cuacanya bagus dan tidak berangin.
Kondisinya sempurna untuk melintas.
"Ragu"
- Haha, ayo kita lakukan. - Ayo.
"Haha, ayo"
Ayolah, selagi kita berada di Swiss.
Kita sudah datang dari jauh. Ayo.
"Coba kupikir"
- Baiklah, ayo. - Kurasa
drama yang sedang kubintangi saat ini akan sukses.
Pemirsa, terima kasih atas minatnya.
"Dia mengiklankan dramanya sambil memutuskan untuk melintas"
Bagus. Ayo.
"Ayo. Mari melintasinya"
Aku di sini, jadi, sebaiknya aku melintas.
"Haha takut"
Jembatannya goyah.
"Titik awal jembatan sepanjang 494 m"
"Han Na memulai lebih dahulu"
"Gemetar"
Haha.
Jembatannya goyang.
Astaga, kenapa goyang terus? Tunggu.
Ada orang di depanku.
"Karena kamerawannya di depanmu"
- Haha, jembatannya goyang terus. - Hentikan.
Jembatannya goyang terus. Jangan digoyang.
Jembatannya goyang terus.
Bagaimana ini?
Tunggu.
"Sikap berdirinya canggung"
Tunggu.
Jembatannya bergoyang terus.
- Kenapa bergoyang terus? - Aku... Tunggu.
Apa ini? Jangan melihat ke bawah.
Jangan melihat ke bawah.
"Kita bisa menyaksikan dasarnya"
Aku tidak bisa.
"Melintas atau tidak?"
"Dia berdiri"
Aku sayang kamu.
Aku sayang kalian semua.
"Aku sayang kamu. Aku sayang kalian semua"
"Dia melintas sambil mengingat orang yang dia sayangi"
Haha datang.
Aku merasa tenang. Saat dia mendekat,
aku bisa menggoyangkan jembatan.
"Dia melirik ke bawah"
"Aku tidak sanggup"
Haha.
"Dia melirik ke bawah"
Jembatannya goyah.
Haha.
Jika sudah sampai di tengah, tidak terlalu seram. Cepat.
Astaga.
- Jangan melihat ke bawah. - Jembatannya goyang terus.
Haha. Sebaiknya terus berjalan.
Kini aku sudah tenang. Tidak jadi. Aku belum tenang.
Sebaiknya kita terus berjalan.
Aku sudah terbiasa sekarang.
"Aku kuat"
Aku... Tunggu.
Apa ini? Aku baik saja. Aku sudah terbiasa.
Aku akan muntah.
"Dia sangat ketakutan hingga sesuatu tebersit di benaknya"
Jangan lupa menyiarkan ini sebagai segmen panjang.
Kita hampir sampai.
"Jangan marah"
Dream dan Soul, saksikanlah.
Ayah tidak meringkuk.
Ayah berjalan dengan tegak.
Inilah ayah kalian.
Wanita di situ
- Aku takut. - adalah Han Na. Dia tangguh sekali.
Aku takut.
- Ayah kuat. - Aku takut. Kenapa ini goyah?
Jangan melihat ke bawah.
"Melirik"
Aku melihat ke bawah!
- Kenapa aku melihat ke bawah? - Aku sudah melarang.
"Kenapa aku melirik ke bawah?"
- Aku sudah melarang. - Ya ampun.
- Ada apa lagi? - Sung Yong.
Sung Yong?
Kamu harus menjawab dengan lantang saat kupanggil.
- Aku akan pingsan. - Aku sayang kamu.
Aku juga.
Aku sayang semua anggota Running Man.
Terima kasih telah bergabung, Han Na.
- Kita hampir sampai. - Han Na, kamu bisa tertawa?
- Apa? - Bisakah kamu tertawa?
Bagus.
Itu menenangkanku.
Kita hampir sampai, Haha.
"Akhirnya mereka tiba di ujung jembatan gantung"
Kita hampir sampai.
"Apakah Haha masih hidup?"
Kamu penakut.
Sang penakut datang.
Penakut.
"Sang penakut datang"
Kami berhasil.
Utangku lunas.
"Sukses! Semua anggota melunasi utangnya"
Terima kasih.
- Haha, di sini tidak goyah. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Jembatan di Swiss sangat kukuh.
Terima kasih.
Panasnya. Gerah sekali.
Indahnya.
"Mereka menaklukkan jembatan gantung terpanjang di dunia"
- Pagi! - Pagi!
"Sementara itu, sanggraloka ski tidak semendung kemarin"
Ayo.
"Se Chan tidak kesal lagi"
"Akhirnya Ji Hyo bisa bermain papan seluncur"
Nyatakah ini?
Nyatakah ini? Ayo!
Paket Mewah.
"Malam tiba di Inggris"
Kita benar-benar ke sana.
Kastel berhantu.
"Mereka menuju kastel berhantu untuk menyelesaikan Paket"
"Berkeluh"
Kastelnya ada di sebelah kanan.
- Di sebelah kanan? - Di mana?
- Tidak terlihat. - Diapit di antaranya.
- Yang itu? - Itu dia.
"Itu"
"Perhentian terakhir dalam Paket Menakutkan"
Itu kastel sungguhan.
"Kastel Oxford, kastel berhantu"
Ini perhentian akhir dalam Paket Menakutkan.
Selamat datang di kastel berhantu.
"Akhirnya saatnya perhentian akhir, kastel berhantu"
"Ini tengah malam, jadi, mereka pun merinding"
Ini bekas penjara.
Mirip penjara, bukan?
- Aku tadi bercermin. - Ya.
Kenapa tidak ada yang bilang wajahku pucat pasi?
"Kalian kejam"
- Kami sudah bilang. - Aku pucat pasi.
- Maaf. - Bukan begitu.
Aku seharusnya memberi kontur, tapi aku tidak membawa kosmetik.
Seharusnya kamu meminta bantuanku.
- Kenapa kamu marah? - Tidak.
Itu salahmu.
Aku hanya bilang wajahku pucat.
Aku mengantuk, jadi, aku ketus.
Hentikan. Kamu berterima kasih karena melakukannya.
Katamu kamu tidak akan lupa. Kamu sudah lupa?
Terima kasih.
"Kini dia merasa lega"
- Kita akan ke mana? - Baiklah.
Pergilah ke basemen.
- Ke basemen? - Kenapa basemen?
"Mereka memasuki kastel berhantu melalui basemen"
- Aku bisa gila. - Aku sangat tidak menyukai
hal semacam ini.
Apa ini?
Astaga.
Apakah ada hantu?
Astaga.
"Suasananya ngeri seakan ada hantu yang akan muncul"
Apa ini?
Mengagetkan.
Astaga.
Mengagetkan.
"Kenapa jalan masuknya seperti ini?"
Inilah gila.
"Inilah gila"?
"Dia sangat takut hingga meracau"
Bukankah seharusnya "Ini gila"?
Aku salah bicara terus.
"Dia ketakutan"
Apa ini?
- Cepat. - Ada apa?
Apa ini?
"Dia panik"
Aku mendengar suara langkah kaki.
Kurasa itu direkam.
"Kenapa ada suara langkah kaki di lorong yang kosong?"
- Ini sulit sekali. - Ini sangat menakutkan.
Kita bisa jatuh saat berlari.
Apa ini?
Sempit sekali.
Aku takut.
"Ruangan asing yang dikelilingi empat tembok"
Kita bisa menyaksikan pemandangan di luar.
Ini kamarnya?
Agar memahami sejarah kastel ini,
silakan saksikan videonya.
- Apa ini? - Astaga.
"Kenapa kalian melakukan ini?"
Hei, kenapa kamu...
- Inilah Kastel Oxford. - "Kastel Oxford"?
"Kastel ini dibangun pada tahun 1071 dan kini terbengkalai"
"Sejak abad ke-18 hingga 1900-an, ini penjara yang terkenal keji"
"Penjara ini dikenal atas penyiksaan dan hukuman mati yang kejam"
- Menakutkan sekali. - Benar.
"Ada hantu pria misterius di tempat eksekusi"
"Hantu biksu terlihat di basemen setiap malam"
"Menjerit"
"Dia pasti ketakutan"
- Kamu lebih mengejutkan. - Maaf.
"Siaran Inggris"
"Ada lokasi misterius yang juga ditayangkan di Inggris"
"Apa yang terjadi pada kastel ini selama 1.000 tahun?"
- Apa ini? - Apa ini?
- Lihat orang itu. - Lihat fotonya.
Rasanya aku akan memimpikannya
setelah menonton videonya.
Itu ide buruk.
Kita tidak bisa tidur di sini.
Jangan tidur di sini.
Ini tidak masuk akal.
Kamar ini
adalah ruang tertua di gedung.
Matilda, yang ingin menjadi ratu pertama di Inggris,
dikurung di sini selama tiga bulan dan meninggal.
Jadi, batunya lebih sering muncul di sini.
Lalu, 70 narapidana dibantai karena mengidap penyakit menular.
Jadi, ini ruang paling terkutuk di gedung ini.
Banyak orang menyaksikan hantu dengan dendam mendalam.
Berikut misi yang bisa mencegah kalian tidur di sini.
"Di ruang terkutuk, akan ada misi agar mereka bebas dari hukuman"
Inilah tahap terakhir Paket Menakutkan.
- Pembebasan untuk semuanya? - Untuk semuanya?
Kita harus berhasil.
Ini permainan kelompok yang menakutkan.
Kita akan bermain Siapa Nama Hantunya.
"Misi terakhir, Siapa Nama Hantunya?"
Aku siap dengan permainan apa pun kecuali permainan kelompok.
"Kumohon"
- Aku tahu. - Ini mustahil.
Kami lebih memilih adu hantam.
- Permainan kelompok tidak pas. - Itu lebih bagus.
Lebih baik kami berkelahi.
Ada tokoh bersejarah
yang hantunya paling sering muncul di hotel ini.
Nama hantunya terdiri dari lima suku kata.
Suku katanya terletak di tempat penampakan hantu.
Setiap anggota akan bergantian mencari suku kata
dan memotretnya sendirian dengan Polaroid.
Sendirian?
Kami harus bermain sendiri?
"Aku salah dengar? Sendiri?"
Jika berhasil menebak namanya, misinya berhasil
dan kalian terbebas dari tidur di hotel ini.
Jika kalian memotret hantunya,
kalian juga terbebas dari tidur di hotel ini.
"Jika memotret hantu, juga terbebas dari hukuman"
"Mereka sulit dipercaya"
- Yang benar saja. - Itu mustahil.
Kini, mari kita tentukan...
Bagaimana jika Sang Yeob yang pertama?
- Aku ingin melihatnya. - Bagaimana jika Sang Yeob dahulu?
Begitukah? Sang Yeob yang pertama? Itu ide bagus.
Baiklah. Sang Yeob bisa diandalkan.
Sang Yeob, kamu aktor.
"Mendadak sekali"
Apa hubungannya profesi aktor dengan ini?
Ayolah, Sang Yeob.
Baiklah. Akan kumulai.
- Itu ide bagus. - Aku bahkan tidak tahu.
Sang Yeob paling membenci hantu.
- Aku benci mereka. Sangat benci. - Aku tahu.
Dia mengulanginya beberapa kali.
Jika kamu memotret hantu, kita tidak perlu bermain ini.
Baiklah, aku akan kembali.
- Baiklah. - Aku akan kembali.
"Shin Yeob masuk dengan gelisah"
"Sejak awal"
Astaga, aku takut.
Ayo!
"Dia menghilangkan ketakutannya dengan bersuara keras"
"Dia memasuki lorong penjara"
"Dia mengerahkan keberanian dan memasuki bilik penyiksaan"
"Dia takut dengan alat musik"
Aku harus menaklukkannya.
Astaga.
"Dia tersentak dengan langkah kaki kamerawan"
Apakah ada nama?
"Aku tidak tahu kenapa setuju untuk menjadi pemain pertama"
Silakan tentukan pemain berikutnya.
Mari kita mengundi dengan tangan.
- Permainan apartemen? - Ya.
Ayo bermain apartemen.
Apa itu?
- Kita saling menumpuk tangan. - Mari kita mulai.
Lalu kita menarik tangan.
"Pemain kalah jika terjepit di lantai yang disebutkan"
"Atau bersuara saat ditampar"
"Dia menyaksikan permainan rekan-rekannya"
"Pemain lain keasyikan bermain"
"Canggung dan tidak kompak"
Da Hee, kamu sedang apa?
- Kamu belum pernah memainkannya. - Da Hee, apa ini?
Aku akan belajar memainkannya. Ayo kita teruskan.
- Bisakah? - Ya.
Ayo kita mulai.
"Permainan Apartemen dimulai lagi"
"Da Hee mendengarkan pemain lain"
"Lalu bernyanyi dan menari dengan semangat"
Kenapa kita memainkan ini di Inggris?
"Kenapa kita memainkan permainan Apartemen di Inggris?"
Kenapa aku memainkan ini di Inggris?
- "Apartemenmu" - "Apartemenmu"
Lantai 13.
- Lantai berapa? - Lantai 13.
"So Min harus menampar Da Hee lebih dahulu"
Satu.
"Beginikah cara mainnya?"
Beginilah cara mainnya.
Sungguh? Baiklah.
Dua.
"Aduh"
- Sakitkah? - Kwang Soo.
- Tamparanmu terlalu keras. - Beginilah cara mainnya.
- Apa? - Beginilah cara mainnya.
- Benar.
So Min keluar.
"So Min keluar karena bersuara"
Dua.
"Tamparan keras Jae Seok juga mengeliminasi Kwang Soo"
Kwang Soo keluar.
"Tersisa tiga pemain"
- Lantai 11. - Lantai 11.
"Mereka harus mendirikan apartemen 11 lantai"
Lantai 11.
"Seok Jin harus menampar Jae Seok lebih dahulu"
Satu.
"Menampar"
- Seok Jin berhasil bertahan. - Dia hebat.
Giliran Seok Jin.
"Giliran Seok Jin untuk menampar Jae Seok"
"Mengelak"
"Seok Jin menampar tangannya sendiri"
Aku keluar.
Astaga.
"Sini kamu"
Apa? Kubilang aku keluar.
Wajah Seok Jin memerah.
"Selagi mereka memainkan permainan Apartemen"
Tidak ada.
"Sang Yeob mencari jalan sendiri di kastel berhantu"
Suku kata.
Sulit sekali.
Ini sulit sekali.
"Di mana suku katanya?"
"Dia memasuki penjara"
"Lokasi para narapidana dikurung"
Astaga, mengagetkan saja.
Bagaimana cara pakainya?
"Dia menemukan satu suku kata dari nama hantu"
"Dia menemukan 'Bl' dari total lima suku kata"
Aku benci ini.
"Dia kembali tanpa menoleh kembali"
Aku benci ini.
Dia mengagetkan saja. Kamu menemukannya?
- Kamu menemukannya? - Dia menemukannya.
Sudah kamu potret?
Kejutan!
"Aku mendapat satu"
Dia menemukan satu.
"Mereka salut terhadap Sang Yeob"
- Bl? - Bl?
"Sang Yeob berhasil"
Ini giliran Da Hee untuk menampar Seok Jin, bukan?
"Giliran Da Haee untuk menampar Seok Jin"
Ini ayunan penuh.
"Mengerang"
"Ayunan penuh Da Hee membuat Seok Jin mengerang"
Itu pasti sakit sekali.
Rasanya perih.
"Maafkan aku, Seok Jin"
"Da Hee menjadi pemain terakhir"
- Kwang Soo, kamu harus temukan. - Temukan satu suku kata.
"Giliran Kwang Soo untuk menemukan suku kata"
Akan kuusahakan.
- Pastikan kamu berhasil. - Jangan lupa memotret.
Kami akan menghabisimu jika tidak membawa hasil foto.
Kami akan memarahimu.
"Kita lihat apakah tiga penakut ini akan berhasil"
"Penakut nomor satu, Kwang Soo, keluar"
Suara apa itu?
Ayo.
"Ayo berangkat bersama, Kamerawan"
"Yoon Sang, ayo berangkat"
- Ayo. - Kamu harus berangkat sendiri.
- Tidak, ayo. - Kamu harus pergi sendiri.
Ayo jalan bersama.
Aku tidak berani.
Astaga, aku bisa gila.
"Mereka sama saja"
Jangan berjalan maju-mundur. Itu menjengkelkan.
- Cepat. - Aku yang maju lebih dahulu?
Kamu harus berjalan lebih dahulu, lalu merekamku.
"Sepasang penakut lain bertengkar di depan penjara"
- Cepat. - Baik, baik.
Kenapa kamu merekamku dari belakang?
- Kamu membawa kamera. - Apa maksudmu?
"Dia mengerahkan keberaniannya dan berjalan ke depan"
"Dia malah melarikan diri"
"Jae Seok, tunggulah aku"
"Sutradara sedang beraksi"
"Jangan mengagetkanku'
Dasar...
Sung Yong.
"Dia menyerah seketika setelah dikejutkan"
"Ketiga pengecut gagal"
Yang mana jalan turunnya?
Kata mereka, ini menyeramkan.
"So Min menuju penjara bawah tanah"
"Kenapa anggota lain gagal? Seseram apa ini?"
"Pencahayaannya mengerikan"
"Seolah-olah ada sesuatu yang akan keluar"
Bagaimana ini?
Itu sangat mencekam.
Menakutkan sekali.
Tentu saja.
Udaranya saja...
- Temboknya memancarkan hawa dingin. - Benar.
Itu menakutkan.
"So Min memberanikan diri dan melangkah maju"
Itu kasurnya.
"Dia tiba di kamar tidur, tempat hantu sering terlihat"
Di sini, bukan?
Bukankah di sini ada suku kata?
"Bukankah di sini ada suku kata?"
Perlukah aku memotretnya untuk jaga-jaga?
"Semoga aku memotret hantunya"
Astaga, mengejutkan saja.
"So Min kehabisan waktu sebelum menemukan suku kata"
- So Min. - Tunggu.
Kamu menemukannya?
Begini, tadi aku ke bawah tanah.
- Dapat suku kata atau tidak? - Aku turun
ke penjara bawah tanah yang seram itu.
Aku memotret kasur dan berharap hantunya terpotret.
Semoga hantunya terpotret.
Apa?
"Apa?"
"Apakah ada sesuatu di foto?"
Ini, bukan? Ini hantu.
"Apakah hantunya terpotret?"
"Dia memotret dinding"
Ada sesuatu yang aneh di dinding.
Itu dinding.
- Bukankah itu noda? - Bukan.
"Bukankah itu noda?"
"Nodanya tidak seperti wajah orang"
Hantu?
Coba kulihat.
Itu bukan noda.
Aku memotret kepala hantunya.
- Lihatlah. - Itu bukan hantu.
"Mereka baru memiliki satu suku kata sejauh ini"
Bagaimana kita menemukan empat suku kata lainnya?
Bisa beri kami waktu lebih banyak?
Waktunya kurang.
Ayo jalan, Da Hee.
"Mari mencari suku kata lainnya"
Aku akan kembali.
Dia berani.
Sama seperti saat wing walk. Dia tidak takut apa pun.
Aku takut dengan hal-hal seperti wahana rumah hantu
yang pengunjungnya sengaja ditakut-takuti.
Karena ini bukan wahana, tidak apa. Aku tidak suka jika ditakuti.
Suara-suara tidak akan membuatku takut.
Kamu keren sekali.
Da Hee, bolehkah aku menganggapmu seperti kakakku?
- Apa? - Kamu bisa pergi tanpa kamerawan?
- Aku? - Ya, sendirian.
Boleh. Aku akan pergi tanpa kamerawan.
- Sungguh? - Kamu serius?
Ini agak menakutkan, tapi akan kucoba masuk sendirian.
- Aku ingin mencoba sendirian. - Kenapa?
"Mereka tidak bisa memahaminya"
Kenapa? Lebih baik bersama kamerawan.
"Dia berkeliaran dengan tongkat swafoto seolah itu rumahnya"
"Dia menjelajahi ruangan dengan kasur tanpa ragu"
"Para penakut ini berusaha menebak dari satu suku kata"
- "Bl". - Kita harus menaruhnya di sana.
- Ada angka di sini. - Ya, angka berapa?
- Angka satu. - Suku kata pertamanya pasti "Bl".
Itu suku kata pertama.
Vladimir, ya?
"Baiklah! Suku kata pertama adalah 'Bl'"
- Blanka? - Blanka?
Bukankah Blanka itu dari Street Fighter?
Benar. Blanka.
Brasil?
"Kata dengan lima suku kata yang diawali dengan 'bl'?"
- Dia... - Kamu menemukannya?
- Ya, tapi aku... - Kamu menemukan dua?
Tidak, kurasa aku menemukan nama lengkapnya.
- Sungguh? - Ya.
- Ada seluruh namanya? - Aku tidak menemukan suku kata.
- Da Hee hebat. - Kabar yang bagus.
Dengar. Aku tidak menemukan suku kata
dalam aksara Korea.
"Berbeda dari suku kata yang kamu temukan tadi
- Hei, kamu harus menemukannya. - Aku...
"Tiba-tiba kecewa"
Aku mendatangi lokasi-lokasi hantunya sering terlihat.
- Namanya tertulis di sana? - Bukan ini?
Jadi, apa yang kamu potret?
Tunggu, temuanmu keliru.
- Suku kata dalam aksara Korea... - Kenapa kamu tidak tahu malu?
- Apa? - Keluarkan tanganmu dari saku.
Aku menyimpan fotonya di saku.
- Kamu memotretnya? - Cepat perlihatkan.
Nama Inggris... Ini, bukan?
Mary... Ini Blandy, bukan?
- Suku kata pertamanya "bl". - Tidak mungkin Mary.
Bukankah Blandy? Mary Blandy, bukan?
- Bukan, suku kata pertamanya "bl". - Itu suku kata pertama?
- Blandy Mary? - Suku katanya lima.
Saat mendengar "bl", hanya Vladimir yang terlintas.
Itu nama terakhir Horowitz.
Tapi Vladimir dari Rusia.
- Ya, dia dari Rusia. - Benar.
- Blair. - Itu nama wanita.
- "Blair Witch" itu film horor. - Ya, ada film itu.
- Ada film berjudul "Blair Witch". - Aku ingat posternya.
- Warna merah dan soal wanita, ya? - Benar.
Blair itu nama perempuan.
Kurasa itu film tentang penyihir.
- Film tentang penyihir? - Ya.
Omong-omong, dia penyihir. Mungkin dia hantu.
Ayo kita menjawab "Blair Witch".
Mari kita coba. Itu jawaban terbaik yang terpikirkan.
- Ayo. - Sepakat?
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Blair Witch. - Blair Witch.
"Jawaban mereka Blair Witch"
"Jika Blair Witch jawabannya, mereka tidak akan menginap di sana"
"Blair Witch"
Itu salah.
"Blair Witch bukan jawaban yang benar"
"Tamatlah kita. Kita harus tinggal di sini"
Jawaban yang benar adalah
Mary Blandy.
"Jawaban yang benar adalah Mary Blandy"
Jawaban yang benar adalah Mary Blandy.
Sudah kubilang. Jawabannya Mary Blandy.
Tapi kamu bilang suku kata pertamanya "bl".
Aku tidak pernah berkata begitu.
- Tertulis angka satu di sini. - Ini angka tiga.
- Benarkah? - Apa katamu?
"Nama yang Da Hee temukan tadi"
"Adalah jawaban benar yang disembunyikan oleh staf"
"Petunjuk 'b' yang Sang Yeob potret"
"Adalah suku kata ketiga"
- Ada angka di sini. - Itu pasti urutannya.
Ini suku kata pertama.
"Setelah itu, mereka memikirkan nama yang diawali dengan 'bl'"
Entah kenapa, tapi Kwang Soo bilang ini angka satu.
- Kamu bilang itu angka satu. - Kenapa berkata begitu?
Kamu bilang itu angka satu setelah membacanya.
- Astaga, Mary Blandy. - Kalian sepakat ini angka satu.
- Dia memotretnya. - Dia memotret jawabannya.
Hei, kata siapa itu suku kata pertama?
- Semua sepakat itu angka satu. - Tidak, hanya kamu.
Kalian membacanya dan bilang itu angka satu.
- Tidak. - Aku bertanya ini satu atau tiga.
- Semua sepakat itu angka satu. - Aku memotret jawabannya?
- Mary Blandy? - Ya, jawabannya Mary Blandy.
Semua bilang aku salah. Kalian berkata begitu.
"Mereka menginap di hotel berhantu walau nyaris menjawab benar"
"Kami ingin menyambut para tamu di hotel kami"
Yang kecil masuk.
"Seok Jin, So Min, dan Da Hee akan tidur di sini"
Syukurlah. Sebaiknya aku memilih lokasi yang bagus.
Aku tidak akan tidur di dekat dinding.
Tidak ada pilihan lain.
"Astaga, bagaimana aku akan tidur di sini?"
Sial. Bagaimana jika aku mengalami kelumpuhan tidur?
Kamu kenapa, Da Hee? Kamu harus wing walk tadi pagi.
- Ya. Dia menjalani setiap hukuman. - Benar.
- Kesialanmu luar biasa. - Hari ini,
dia yang menjalani tugas berat untuk syuting pekan ini.
Tidak, aku tidak sial,
hanya tidak mendapat anggota yang hebat.
"Kamu tidak mengerti"
Da Hee yang tersial.
Astaga, kamar ini dingin sekali.
Aku benci hawa dingin ini.
Jika memejam dan membuka mata, mungkin kamu bisa melihat hantu.
"Kalau begitu, aku tidak akan memejamkan mata"
Ini yang kucemaskan. Konon, tempat ini terkutuk.
Aku takut akan terjangkiti kutukannya.
"Kutukannya tidak akan menjangkitiku, bukan?"
Matilda, kamu cantik sekali.
"Matilda adalah hantu dari Inggris
"Mereka berbaring dengan cemas di tengah hawa mencekam"
"Pagi menyingsing. Apakah mereka mampu melewati malam?"
"Mendengkur"
"Mereka tertidur nyenyak seperti di rumah sendiri"
Semuanya.
"Mereka tertidur lelap dan tidak bergeming"
Semuanya, sudah pagi.
"Kita harus menuju bandara"
Aku tidur di sini saja.
"Kita harus berangkat ke bandara"
"Dia masih setengah tidur"
"Jangan membangunkanku"
Ada apa?
Semuanya, mobilnya sudah menunggu. Ayo bergegas.
"Kita harus kembali ke Korea"
Lokasi tempatnya tidak buruk. Tidurku lelap.
Aku tertidur pulas dan tidak bermimpi.
"Mereka menikmati perjalanan sebagaimana Tim Mewah"
Tidurku pulas sekali.
"Aku tidak bisa menampakkan diri karena tidurmu pulas"
Suhunya tidak dingin.
Suhunya sehangat dekapan ibuku.
"Hotelnya senyaman dekapan ibunya"
Seok Jin lucu sekali.
- Katanya hotel ini sehangat ibunya. - Astaga. Tidurku pulas.
"Mungkin aku akan kembali karena kehangatannya"
- Aku akan masuk mobil. - Kenapa kamu membangunkanku?
Biarkan aku tidur. Tidurku nyenyak sekali tadi.
"Kami membeli tiket pesawat pagi, tidak menduga kalian menikmatinya"
- Kami berangkat. - Tiketnya ada di mobil.
- Kerja bagus. - Kami berangkat.
"Misi di kastel berhantu yang mencekam telah usai"
"Paket Menakutkan akhirnya beres!"
"Proyek Paket Menakutkan dan Mewah telah tuntas!"